Projekt Babelfisch: LambdaSyn auf Englisch [Vorschau]

[Mephisto]

Seit dem LambdaSyn vor 20 Jahren online ging, hatte ich die Idee die deutschsprachigen Synthesen auch ins Englische zu übersetzen, um die Reichweite der Seite zu erhöhen. Mittlerweile geht das Übersetzen mit Hilfe von KI sehr gut und schnell. Die folgenden 26 Synthesen wurden bereits übersetzt. Das geht mit KI semi-automatisch, dauert bei 729 Synthesen aber doch recht lang. Ich würde mich über Euren Feedback dazu freuen.

1-(4-Chlorophenylazo)-2-naphthol
1-(4-Fluorophenyl)-2-nitro-1-buten
1-(4-Fluorophenyl)-2-nitrobutane
1-Amino-2-vaphthol-4-sulfonic acid
1-Butylbromide
1-Naphthylamine-4-sulfonic acid
1-Nitronaphthalene
1-Phenyl-2-nitropropanol
2',5'-Dimethoxyacetoacetanilide
2,4-Dinitroaniline
2-Aminobenzimidazole
2-Naphthol
2-Naphthylamine-1-Sulfonic_acid
2-Nitro-1-Phenylpropene
4-Acetoxyindole
4-Nitroso-N,N-dimethylaniline
5-Aminotetrazole
5-Hydroxyvanillin
Acetamide
Acetanilide
Acetoacetanilide
Acetone
Acetonedicarboxylic acid
Acetonitrile
Acetyl chloride
Acetylsalicylic acid

[kwecksilber_klaus]

Ich hab mir die zwei 4-Fluoro... mal durchgelesen und finde die Übersetzung zwar verständlich, aber recht holprig. Mittlerweile dürften die öffentlich zugänglichen LLMs nochmal deutlich zugelegt haben, was eine enger an die Zielsprache angepasste Übersetzung ermöglichen dürfte.

Gutes Vorhaben jedenfalls.